Chrissie (1:37 am 28-01-1111)
Chrissie Q: @ Whack Whack cho em hỏi Prostitution khác gì với Sex Work mà chính phủ thì insist dùng pros còn UN thì nhất quyết đòi dùng Sex work?
Mimi : anh Quác chưa trả lời thì Mimi biết gì nói nấy nha. prostitution chỉ là một nhánh trong các dịch vụ sex work. Công nghiệp tình dục kinh doanh nhiều dịch vụ, từ tiếp xúc trực tiếp với khách như prostitution đến sex show, sex phone...nói nữa thì thành đề tài nhạy cảm :P
Whackamolee : Prostitution có linguistic and socially stigmatizing connotations mà xã hội thường dè bỉu. Không dẫn đến chính sách và dẫn đến continuing victimization của women
Whackamolee : Sex worker nhấn là họ phải "làm việc" để sống trong lĩnh vực sex và shift burden tạo việc cho họ đến với chính phủ. Ngôn từ định dạng tư tưởng, perception và vì thế sex worker là ngôn từ họ thống nhất xử dụng. Đó là gì anh hiểu
Chrissie : Thanks mimi and Whack. Got it, thats why the UN prefers using SW.
Chrissie : Whack, thanks anh, tại em đang dịch một loạt các tài liệu về SW cho UN nhưng khi gửi bản draft đi thì CP muốn dùng Pros còn the UN thì comment bảo em keep SW.
Whackamolee : Không ngạc nhiên. Prostitution, mại dâm (có ám chỉ mua bán = tự do, free and fair choices). Dễ bị xem là "lựa chọn", dễ thành vấn đề bỏ qua, dễ bị khinh. Sex worker thì khái niệm "choice" và "free and fair" không nhiều :-)
Mimi : nói đơn giản hơn, prostitution có thể do tự nguyện bán "vốn tự có", còn sex work là có tổ chức, ng mại dâm chỉ là "công nhân của kỹ nghệ tình dục"
Chrissie : Mimi: cái này thì chưa chắc, Pro cũng có thể có tổ chức đàng hoàng chứ. Cái chính như Whack nói là cái stigmatization kìa.
Mimi : hễ pros có tổ chức thì đã thành một nhánh của sw rồi, như đã nói ở trên. nhưng ngược lại sw không chỉ có pros :-h
No comments:
Post a Comment