Vietph (9:42 pm 29-11-1010)
Vietph Q: ai đó dịch giúp mình câu này với:"You're just in time for the ten o'clock tune up special." Cảm ơn nhiều!
NDNhanh : Bạn đang nghe chương trình ca nhạc sau 10 giờ
Vietph : hix, không phải mà. Đây là câu con rể nói với mẹ vợ khi thấy bà đến nhà mình :(
Vietph : ai đó giúp với :-<
Unds : I want some more!
NDNhanh : Thế mà hổng nói rõ từ đầu, dịch là : Mẹ đến vừa đúng lúc để tham gia chương trình ca nhạc đặc biệt của gia đình chúng con sau 10 giờ, đây là một cách nói đùa
NDNhanh : Gia đình họ thường tổ chức hát với nhau sau 10 giờ
Unds : Mẹ hát con la chồng té giếng
Vietph : Thank bạn nhé.
NDNhanh : cụ Ủn biết tiếng miền nam nhé ^^
No comments:
Post a Comment