Lnqs2001 (6:09 pm 04-05-1111)
Lnqs2001 Q: dịch hộ mình : Tôi chắp tay quỳ lạy Trời , quỳ lạy Phật , cúi lạy Quỷ . cho tôi một chút bình yên trong lòng .
OpenIDUser5331 : I humbly bestow to Heaven, to Buddha, to Evils. May You give me some peace of mind
Lnqs2001 : và :không phải vì tôi đi gió ngược mà chính là lòng tôi ngược gió
Lnqs2001 : 5331 dịch hay quá , có thể dịch tiếp câu dưới giúp mình không ? Cảm ơn bạn
OpenIDUser5331 : not as i try to beat the wind, but my mind is wind-beaten
Lnqs2001 : 5331 là ai mà tài hoa đến thế ?!!!
OpenIDUser5331 : híc nhưng mà dùng sai từ bestow, nó phải là kowtow
Lnqs2001 : kowtow = phiên âm chữ khấu đầu
Lnqs2001 : nhớ nhầm một chữ chẳng là vấn đề . Tài hoa vẫn là tài hoa
FLor : chắc là Gián ùi. hì hì
No comments:
Post a Comment