OpenIDUser5247 (8:30 pm 18-01-1111)
OpenIDUser5247 Q: này anh bạn , tôi muốn biết anh đã làm gì với cái hộp nói là hey u , i want to know what did u do with the box ? có đúng kô ạ.thanks.
Hoangga : no U
OpenIDUser3784 : Hey, dude, tell me what the hell u did to/with the box?
Pigleo29 : theo cái câu bạn thì dịch là này bạn, tôi muốn biết nhwngx j` bạn đã làm vs cái hộp?
OpenIDUser3784 : làm gì với cái hộp mà có nghĩa là tác động lên cái hộp thì dùng "to", còn nếu dùng cái hộp để làm gì thì dùng "with"
OpenIDUser5247 : dạ
Pigleo29 : dude nơi câu kia là j` ạ?
OpenIDUser3784 : nó là tiếng lóng thôi. Dịch chính xác ra tiếng việt thì cũng hơi khó, đại khái nói về con zai, kiểu xuồng xã, kiểu "cậu" hoặc "anh chàng"
Kakaangel : sao không là Hey guy, hey buddy nhỉ, cái đó nghe nó zui hơn =))
Pigleo29 : zui tính ghê ta!! :D
No comments:
Post a Comment