Vinamill (12:48 am 18-02-1212)
Vinamill Q: I feel like calling some of my friends Rừng iêu cho mill hỏi ạ, câu này thì sao lại có cả "feel" nữa ạ, mill nghĩ chỉ có like ving thôi ạ?
Optical : có cả cấu trúc này nữa bạn ơi. cảm thấy thích làm gì đó.
Cuucuu : '''wordnik.com''' prep. Inclined or disposed to: felt like running away.
Minhhanhe87 : đã feel lại còn like ~ thật nà trớ trêu :))))
Cuucuu : Khi nối động từ thì có những verb tiếp nhận (1) infinitive hoặc (2) gerund, hoặc cả hai; trong profile anh có link về vụ này. Vì thế, I like to eat; I like swimming. Like có nhiều dạng từ, trong trường hợp I feel like, dạng của like là preposition, không là verb
Vinamill : mill cảm ơn ạ!
Vinamill : vâng anh!
Cuucuu : đã là giới từ thì sau nó phải là cụm danh từ; calling đích thị là gerund dạng danh từ; like ở đây nghĩa như thể, xu hướng (like động từ = thích, muốn). Chữ chữ: tui cảm thấy như thể gọi mấy đứa bạn; nuột lại thì "có hứng, ham muốn, thích thú"
Cuucuu : cái '''đáng tiếc''' là khi nuột qua tiếng Việt, mình sẽ dịch "tui muốn gọi mấy đứa bạn ghê", nhưng "muốn" này '''không''' là '''hành động''' muốn mà là '''cảm nhận, đặc tính''' muốn giới thiệu bởi giới từ, kết nối với "sự kiện" calling.
Vinamill : vâng, em ghi nhớ lại ạ!
No comments:
Post a Comment