Snow2010 (12:42 pm 18-02-1212)
Snow2010 Q: @Smalldracula : E chả biết. Em dịch thế thấy nó có nghĩa thôi ạh :P
TuyetSuong : @Smalldracula: chỉ cắt bớt thôi ná, i suggest các bạn nên dịch chính xác đủ, hem thừa và cũng hem thiếu to be safe :))
NASG : tùy ngữ cảnh thôi, cut down là cắt giảm chứ không cắt bỏ, paperworks involved: công việc giấy tờ liên quan ~nasg~
Snow2010 : Thanks các bác nhiều ạh .. chụtttt ... chụt....
Smalldracula : câu đầu tiên em dịch là giảm bớt mà,cãi nhau hoài,bi giờ muốn discuss từ rắc rối/rối rắm hay giảm bớt? -mcr-
NASG : nhiều quá thì giảm bớt chứ chưa chắc đã vì rắc rối ~nasg~
LaoTon : ví dụ như trước đây mẹ cho 10.000 ăn sáng, giờ kinh tế khủng hoảng, mẹ chỉ cho 5.000 ăn sáng thôi. gọi là cắt giảm đấy! :)
Smalldracula : Biết là thế ạ,nhưng mà từ '''involved''' dịch là gì trong ngữ cảnh này ? -mcr-
NASG : làm chuyên môn, nhưng phải báo cáo báo chồn nhiều, mất thì giờ, cắt bớt báo cáo để tập trung vào chuyên môn nhặt rác ~nasg~
Snow2010 : @Small : Dich là liên quan ạh :D
No comments:
Post a Comment