N haiyen (1:55 am 16-03-1111)
N haiyen Q: His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling, like the descent of their last end, upon all the living and the dead. Đoạn này dịch sang TV thế nào ạ? thanks in advance:)
1973 : mình chẳng bao giờ đủ văn vẻ để dịch :P
N haiyen : năn nỉ
1973 : tâm trí anh dần lịm đi khi lắng nghe tiếng những bông tuyết nhẹ rơi bao trùm vạn vật và nhẹ rơi, như một lời nhắn nhủ trước giây phút chúng vụt tắt tới tất cả những cuộc đời đang sống và đã mất
Lala23 : :X dịch thế mà kêu là hok đủ văn vẻ nè :P may quá mình chưa rep, chứ k thì đến xí hổ mất =)
N haiyen : @: cho 2 cái nhẹ rơi cạnh nhau đi, lại đoạn cuối nữa:D nhá nhá, năn nỉ tập 2 ^^
1973 : :P tự làm đi
1973 : tâm trí anh dần lịm đi khi lắng nghe tiếng những bông tuyết đang bao trùm vạn vật ,nhẹ rơi và nhẹ rơi, như một lời nhắn nhủ tới tất cả những cuộc đời đang sống hay đã mất trước giây phút chúng vụt tắt :P bừa phứa lần 2 vậy
Lala23 : tâm trí anh dần lịm đi khi lắng nghe những bông tuyết nhẹ rơi bao trùm vạn vật, nhẹ rơi, nhẹ rơi, nhẹ như lời nhắn nhủ cuối cùng trước khi sự sống ra đi và cái chết chiếm lĩnh.. (bừa)
Lala23 : @: tớ làm tiếp bài rồi xem MU đây, 2 bạn cứ tự nhiên nhẹ rơi, nhẹ rơi nhé :P
No comments:
Post a Comment