Phucboy - 7:45 am-23-12-1111 - Questions:

Phucboy (7:23 am 23-12-1111)

Phucboy Q: R dịch giúp em câu này:Plastic surgery is vain and unwise in the extreme. Risky at best, and is most ill-advised. People were invented to be unique and are only really individual when as God made them to be.

Aleksi : Bạn dịch mắc đoạn nào vậy, cứ phải dịch thử trước đi đã chứ ...

Phucboy : èo,thực chất đây là cái comment của một mem trong 1 diễn đàn về plastic surgery mà thấy cái vain với unwise nó hem có ăn nhập gì với nhau.các bác có thấy rứa ko ạ?

Aleksi : Đoạn đấy nghĩa là phẫu thuật thẩm mĩ là cực kì phản tác dụng và thiếu thông minh khi làm vậy ...

Phucboy : oài, em hiểu roài ạ. mọi người rịch cho em cái Risky at best, and is most ill-advised ~~em bó tay~~

Aleksi : Gặp nhiều rủi ro và bị tư vấn sai lệch ...

Cuucuu : tột đỉnh của kiêu ngạo và dại dột; khả quan lắm thì vẫn chỉ là rủi ro đầy mình và thiếu chín chắn

Aleksi : Đoạn ill-advised nên hiểu là bị tư vấn một cách sai lệch nhất ... nói vậy mới rõ ^^

Phucboy : ôi, sáng sớm gặp được quý nhân! em chân thành cám ơn 2 an nhiều nhiều ạ!^^"

Cuucuu : ill-advised chính xác là xúi bậy, cũng là dạng mắng gián tiếp, tế nhị (you're kinda dumb and stupid not to think for yourslelf, but listen to and believe in bad advices)