OpenIDUser5540 (9:22 pm 28-11-1010)
OpenIDUser5540 Q: After many years, he grew into a man who was conformed with the hand he had been dealt in life. dịch hộ e câu này rõ nghĩa với ạ, vế the hand.. ý ạ.
OpenIDUser5540 : hok ai help tớ à..............
Whackamolee : Không có bài dịch, lấy gì help? ^^
Lehoanglinh87 : câu này hơi khó dịch, hiểu như thế này (không rõ đugs không): sau nhiều năm, hắn đã trở thành một gã đàn ông chai sạn bị cuộc đời cơ cực/xấu xa nhào nặn nên
OpenIDUser5540 : thế là sao a whack ơi
OpenIDUser5540 : ôi LHL sai rồi. ở dưới tớ đã nói context rồi mà
Emptysoul : giống chí phèo nhỉ..^^
OpenIDUser5540 : đây là một cậu bé bị dị tật do một mụ phù thủy phù phép lên mẹ của cậu ta khi đang mang thai. khi cậu sinh ra đã được một priest nuôi nhưng mà đối xử như là slave ý. và tiếp là câu này ạ
Whackamolee : hand he had been dealt in life - số phận, canh bài trời cho .. was conformed, bị uốn nắn, tuân theo, ép theo, bị khiến phục tùng
Lehoanglinh87 : thế thì dịch là: sau nhiều năm, hắn trở thành một gã đàn ông chai sạn với những gì cuộc sống nhào lặn con người hắn
No comments:
Post a Comment