Maize (2:18 am 11-10-1111)
Maize Q: First, there was Javier Solana, the European Union's foreign policy chief, warning against the global unilateralism of the American leader's conflation of Iran, North Korea and Iraq as his next targets. đoạn này dịch sao ạ?
Meap : bạn dịch trước đi :)
Huyle : trước hết, JS,"xếp" của chính sách ngoại giao của LH AC cảnh cáo nghịch lại hành động đơn phương toàn cầu của lãnh đạo Mỹ, gọp chung Iran, NK và IR thành mục tiêu kế.
Maize : là ông ấy phản đối Mỹ ạ?
Huyle : ổng chỉ mới cảnh cáo các nước khác thôi về một hành động có thể xảy ra từ phía Mỹ, chưa đến mức phản đối Mỹ công khai
Maize : Cảm ơn ạ ^^
Maize : Ai có thể đọc qua link này và cho mình hỏi tinh thần của các bài viết ko ạ :( nó cứ khó hiểu sao ấy ạ http://www.guardian.co.uk/politics/2002/feb/14/britainand911.terrorism
Huyle : bài này nói về "the leader of America = George Bush" thành lập trục ác = the axis of evil. Bài báo sợ rằng Bush sẽ đơn phương tấn công trục ác này. Tác giả nêu lên những nỗi nghi ngờ của mình về quan điểm của GB và khuyên Britain (Anh quốc) phải cẩn thận
Maize : Còn các nhà lãnh đạo EU thì có phần hơi hùa theo Mỹ phải ko ạ?
Huyle : không, lãnh đạo EU thì skeptical (bán tin, bán ngờ) Bush.
No comments:
Post a Comment