Tahitad (3:49 pm 22-07-1111)
Tahitad Q: There lived... là sao vậy? chỉ mình với?
Phucboy : đọc thêm inversion
NASG : Ở đó (từng) sống...
Tahitad : À, thanks mọi người
Phucboy : đây là dạng đảo ngữ, vì live là nội động từ,nên khi đảo ngữ(dùng để nhấn mạnh) thì đảo nội động từ lên trước chủ ngữ-->thay vì a extraordinary tall herbal mandarin '''lived''' there-->đảo lên
Phucboy : đảo lên thành there '''lived''' a extraordinary tall herbal mandarin--lưu ý,ngoại động từ ko xài như thế(phải có trợ động từ)
Phucboy : đọc thêm:http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=16472
Tahitad : Thanks bạn Phúc nhiều :D
Tahitad : Khi nào thì nhấn mạnh như vậy, và tiếng Việt dịch ra có khác lúc không nhấn mạnh không?
Narcissus410 : không phải là inversion đâu, chỉ là dạng nhấn mạnh của cấu trúc "there" thôi. vì "to be" cũng có nghĩa là "live" ^^
No comments:
Post a Comment