Narcissus410 (3:44 pm 22-07-1111)
Narcissus410 Q: Các bạn ơi xem giúp mình câu này dịch ổn chưa, "Vào đời vua Hùng thứ 12, có 1 vị quan lang tầm vóc cao lớn lạ thường" dịch là "In the generation of 12th King Hung, there lived a extraordinary tall herbal mandarin"?? Many thanks.
Phucboy : '''quan lang'''??
Narcissus410 : uhm, giống như vị quan chuyên về đông y á
Pinnacle : quan lang không phải thầy lang.
Tahitad : ,..there were a...
Narcissus410 : vậy "quan lang" tiếng việt nghĩa là gì??
Phucboy : là thái y(royal physician ) hả?
Narcissus410 : "there lived.." dùng được đó. Mình mới học cấu trúc này
Narcissus410 : ừa, chắc là thái y rùi ^^
Phucboy : bạn biết tại sao lại '''there lived''' hem?
No comments:
Post a Comment