Quangwe (1:02 am 13-07-1111)
Quangwe Q: hic minh xem trên mạng MC của chương trình có nói 1 câu: " i f...king love the internet." hic câu trên có đúng ngữ pháp không
OpenIDUser301 : đúng
Quangwe : dịch như thế nào và đây là câu thuộc thì nào thế bạn
Xucoi : i'm chứ nhỉ
Quangwe : i'm cũng không đúng
OpenIDUser301 : k cần 'm - f...king kia chỉ để nhấn mạnh "rất" yêu
NASG : f...king chỉ là một tiếng đệm, không cần quan tâm. Bạn có thể chỉ dịch phần còn lại và bỏ qua từ này
Quangwe : oh cảm ơn nhiều thế nó là 1 phó từ ah bạn
Xucoi : Chà,đúng là dân chuyên dịch nhạc =))
OpenIDUser301 : nói phó từ cũng ko đúng, đệm vào cho nó hừng hực khí thế thoai
No comments:
Post a Comment