Meap (3:05 am 03-07-1111)
Meap Q: Tous les goûts sont dans la nature. Câu này tớ hiểu (thoáng) là :đời lắm kiểu người - ổn ko ạ?
Meap : và nó có tương đương: It takes all kinds?
Cuucuu : All sorts of tastes exist in life/people .. tương đương thì k bít
Meap : em muốn tìm một câu thành ngữ tiếng Việt, nhưng cũng ko chắc em đã hiểu đúng ý chưa :).
Gohan : dùng câu ( mỗi cây mỗi hoa ,mỗi nhà mỗi cảnh) có được ko bạn, ý câu này là không phải ai cũng giống nhau nên ko thể phán xét khi chưa ở vào hoàn cảnh của họ hả?
Cuucuu : Thượng vàng hạ cám?
Vu vantien : Tam giáo cửu lưu?
Meap : he, Gohan có cách nhìn nhận rộng lượng hơn tớ, ý đấy hay, tớ chưa từng nhìn nhận như vậy :). Câu của bác Cuu cũng trung lập hơn,em có 3 lựa chọn. Cám ơn bác Cuu và bạn Gohan
Meap : tank Tiến nữa :). Tạm hiểu nghĩa đen là : 3 đạo 9 dòng phải ko?
Vu vantien : Tớ đi chôm đấy, nhưng nó ko phải thành ngữ. Ba giáo phái là Nho giáo, Phật giáo, Ðạo giáo và 9 học phái lớn thời Chiến quốc là : Nho gia, Ðạo gia, âm Dương gia, Phật gia, Danh gia và Mặc gia, Tung Hoành gia, Tạp gia, Nông gia. Từ này dùng chỉ đủ mọi hạng người trong xã hội.
No comments:
Post a Comment