Chaikoko (10:22 am 18-06-1111)
Chaikoko Q: BÁO CÁO VÀ KIỂM SOÁT SẢN PHẨM NC不良製品監査及び報告 em dịch cái tựa đề thía đc hem ạ?
Ykky : 不良製品監査及び報告 thêm chữ の vào thì hay hơn 不良製品'''の'''監査及び報告
Chaikoko : vừng, e cửm ởn tỷ.:).cho e hỏi lun:'''hành động khắc phục phòng ngừa, mãn tính, lô tiếp theo''' dịch là gì ạ?
Ykky : ặc, kô hiểu tiếng vn coco ơi
Chaikoko : hành động khắc phục phòng ngừa lỗi. Lỗi trở thành mãn tính. lô xuất hàng tiếp theo.e chỉ hiểu thía thui ạ.=.=
Shizuoka2010 : đã là "khắc phục" thì sao lại "phòng ngừa" nhỉ ???
Chuot84 : Mình nghĩ là hành động khắc phục, hành động phòng ngừa lỗi, lỗi lặp lại, lô hàng tiếp theo. í là như vậy chăng?
Otdo : có phải là khắc phục rồi tìm cách phòng ngữa những lỗi có thể xảy ra đúng ko vậy? ý của cả câu là cả khắc phục và phòng ngừa cho lô tiếp theo đều vô tác dụng đúng ko vậy?
Chaikoko : hức, đó k phải câu.e hỏi từ thôi ạ.:(
Shizuoka2010 : tiếng Việt có phải là : "hành động khắc phục - phòng ngừa - lỗi mãn tính trong những lô hàng tiếp theo" ???
No comments:
Post a Comment