Target08 - 9:51 am-03-01-1212 - Questions:

Target08 (9:40 am 03-01-1212)

Target08 Q: các bác giúp em, ặc ặc, khó quá: xây dựng Quân đội nhân dân cách mạng chính quy, tinh nhuệ, hiện đại đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ bảo vệ Tổ quốc

TheDeath : to build up people's armed force which is revolutionary, professional, skillful and modern to meet up with national defense needs, hic hic ~ngusĩ~

Optical : GIúp gì hở bạn? Nếu bạn tính dịch sang tiếng Anh thì mình nghĩ nên wên đi :)) Câu này dịch sang tiếng Anh coi chừng á :)

Tubesd : chính quy là regular, tinh nhuệ là well-trained. Dịch bình thường chứ có gì phải sợ.

Optical : ko phải vấn đề sợ hay ko, ko nên dịch thì tốt hơn :)

Tubesd : cái này không liên quan đến chính trị hay gì hết, có gì mà sợ?

Target08 : Cám ơn các bác. Lần đầu tiên em phải dịch cái này. Trình độ em lại còi, nen thấy khó quá

Optical : "ko phải vấn đề sợ hay ko", đọc ko thấy hả bạn :)

Tubesd : có gì mà không nên dịch?

Optical : Bạn thích nghĩ sao thì nghĩ. Nhưng ít ra nói chuyện cũng có chủ ngữ. Cứ dùng câu rút gọn nghe nó vô lễ lắm :)