Dominate (4:17 am 26-10-1111)
Dominate Q: She's always gone for the pale and interesting look which has probably helped her land some pale and interesting roles throughout her career....R giúp cụm: pale and interesting roles với ạ.Thanks
Whackamolee : Tough. Xem vẻ chơi chữ, không rõ pale role có nghĩa cụ thể gì ở đây, em Google thử. Không thì stay literal. Guess - pale role = không quan trọng, phụ họa, không nặng ký
Dominate : Thanks ạ.
Whackamolee : Cụm [1] Nét xanh xao và lạ kỳ, thú vị; Cụm [2] tẻ nhạt và (a) lạ lẫm hoặc (b) chẳng ra gì (interesting đây là "interesting" = chê khéo). Chỉ biết góp ý thế thôi, good luck :-)
Dominate : cảm ơn anh. câu này khó thiệt.
Huyle : câu này chắc nói mỉa: nét mặt xanh xao và "lý thú" thì giữ nhữjg chức vụ "bà kẹ" và "lý thú". pale = fence (canh giữ người khác) (thefreedictionary.com)
Dominate : Cái này nói về Kirsten Dunst, diễn viên điện ảnh Mỹ. Dominate đọc hết cả bài rồi mà chưa biết được cái ''roles'' ở đây ngụ ý là gì.
Whackamolee : roles = vai đóng trong phim thôi
Huyle : vậy thì dơn giản nhiều. pale lơok vì nước da của cô ta, còn pale role thì đóng ~ vai có nước da tái: http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2052725/Kirsten-Dunst-cuts-pale-figure-strips-bikini-Las-Vegas.html?ito=feeds-newsxml
Dominate : Vậy thì hiểu rồi ạ. Thanks anh Whack,Huyle.
No comments:
Post a Comment