Hoadongnoi (1:01 am 05-05-1111)
Hoadongnoi Q: mọi người cho t hỏi chút, theo mọi người "error" và "mistake" giống hay khác nhau ???
Footballman : khác
Whackamolee : lỗi hỏng và sai lầm/lỗi lầm; sai lầm không nhất thiết là lỗi, lỗi hỏng thường xảy ra vì lầm lỗi; lỗi hỏng khó sửa hơn là lỗi lầm
Footballman : trời, cái nì gọi là hỏi 1 được 3 đó a Whack. Thế Subcribe khác agree thế nào ạ?
Whackamolee : subscribe = tin theo, tuân theo, agree = đồng ý .. By subscribing to Communism, you agree to screw up the economy :-) hẹhẹ
Footballman : ok ạ, thế type of life và way of life thì anh nên dịch là gì cho ok ạ?
Whackamolee : kiểu và cách/nếp; khi nào gần quá thì kiếm chữ khác :-)
Footballman : thì em đang kiếm đơi mừ chửa đc, thấy cứ same same ạ The type of life we have here, the way of life, is very different to what we were used to after nine years in Spain but I am enjoying everything
Whackamolee : sao anh thấy "type" ở đây dễ ra "(như) thế nào" nhể .. cuộc sống thế nào lệ thuộc nhiều vào nếp/cách sống của bạn
Whackamolee : type = kết quả, thực tế; way = phương thức, thói, cách; giống như món ăn (chua hay ngọt) và cách nấu (xài dấm hay đường), giống đâu?
No comments:
Post a Comment