Tuesday, January 17, 2012

BabySusu - 4:17 pm-17-01-1212 - Questions:

BabySusu (4:06 pm 17-01-1212)

BabySusu Q: @day! chỉ có trường bổ túc văn hóa là dạy mỗi văn hóa thôi.Còn ttgdtx có dạy nghề nữa..hox sinh nữ dc học thêm về nấu ăn , may vá nữa đấy

Alecuccu : liệu có nhầm với trường dạy nghề hok nhỉ ( hồi lớp 9 tớ có học nghề kiểu này )

Daymadi : Vậy à, mình vẫn cứ chỉ nghĩ là hệ bổ túc nằm trong TTGDTX chỉ dạy VH thôi và học nhanh hơn PT 1 năm, vậy chắc Bộ GD mới thay đổi hoặc tùy trường nhỉ.

BabySusu : trường dạy nghề khác .chỉ dạy nghề ,rung tâm giáo dục thường xuyên dạy nghề- văn hóa, trường bổ túc văn hóa - chỉ dạy văn hóa cho các cấp bậc từ hệ PTTH trở xuống !

Daymadi : Với lại mình chưa từng nghe nói đến trường bổ túc VH bao giờ cả mà chỉ nghe hệ bổ túc do TTGDTT cấp thôi.

BabySusu : so vối hệ PTTH 3 năm 3 lớp của hệ chính qui thì TTGDTX và hệ bổ túc đào tạo ngắn hơn 2 năm / 3 lớp

Alecuccu : http://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080710040733AAtWalJ , trang này ng ta nói Bổ túc là tên cũ của TTGDTX đó

Alecuccu : -> Bổ túc = TT Giáo dục TX = chỉ dạy văn hóa , ko dạy nghề ^^

BabySusu : tớ thấy 2 đứa em nộp hồ sơ vô cty ,khi cty bảo nộp bắng cấp thì thấy chúng trưng ra 2 cái bằng của TTGDTX Và bằng bổ túc văn hóa riêng ..Còn thực hư thế nào tớ ko học nên hẻm rõ ..^^

Alecuccu : chắc 1 bạn học hệ ngày xưa , hồi chưa đổi tên

Bjn - 4:16 pm-17-01-1212 - Questions:

Bjn (3:51 pm 17-01-1212)

Bjn Q: This key is used to ''''finely'''' position the ram especially when you attach a test specimen.Rừng ơi từ in đạm trên dịch thể nào cho hợp lý ạ

TuyetSuong : tratu có đấy^^

Stayfoolish : tinh tế, tinh vi...

Aleksi : Chắc nhầm rồi, chỗ đó phải là V chứ, sao là Adv được ???

Stayfoolish : to position: roài

Bjn : nếu mà dung tinh tế, tinh vi thì nghĩa của bản dịch hoi kỳ.

TuyetSuong : why not? cấu trúc trên correct^^

Aleksi : Ừ hén, mắt toét :))

Bjn : không bàn về cấu trúc chỉ bàn về nghĩa thui.Cấu trúc ok mà

Bita2566 : finely = chính xác.

Tphuong - 4:12 pm-17-01-1212 - Questions:

Tphuong (4:04 pm 17-01-1212)

Tphuong Q: "heo giống hạt nhân" dịch sao đây?

Tphuong : thanks truớc nhe!

Huhukoaizo : Quái, sao tiếng việt mình cũng không hiểu nhỉ:))

QuocBao : Ôi trời ơi, TV của ta trong sáng mừ tên này viết TV vào đêm chẳng sáng trăng :(

TheButcher : bỏ từ này vào google ~the butcher~ 3 phút sau là có chú CIA đứng hút thuốc canh me trước cửa

Tubesd : pig similar to nuclear :)

Tphuong : heo giống thì mình dịch là breeding pig, nhưng hạt nhân thì mình cũng ko hiểu

TuyetSuong : the nuclear breed of a pig ?:))

Bita2566 : Trại lợn giống hạt nhân Thụy Phương (Thuy Phuong Swine Nuclear Farm)

Tphuong : heo giống thì mình dịch là breeding pig, nhưng hạt nhân thì mình ko hiểu.

Hanakizumi - 4:04 pm-17-01-1212 - Questions:

Hanakizumi (3:43 pm 17-01-1212)

Hanakizumi Q: chào rừng.cho mình hỏi ''hệ bổ túc'' tiếng nhạt dịch sao?thanks rừng

Hanakizumi : cho hỏi câu nữa ạ'' trung tâm giáo dục thường xuyên'' hixx

BabySusu : 文化補習(ほしゅう).tớ có từ bổ túc văn hóa

Hanakizumi : susu @không có ''trung tâm giáo dục thương xuyên''ah? ai co không chỉ giáo với

BabySusu : trung tam GDTX của bạn chỉ dạy văn hóa hay dạy nghề nữa ?

Hanakizumi : mình đang dịch bằng mà. học sinh trường: tung tâm GDTX.. thui. không biết học gì

BabySusu : theo tớ biết thì TTGDTX vừa dạy văn hóa vừa dạy nghề.Học sinh tốt nghiệp các trường này có thể đi làm ngay sau khi tốt nghiệp...các trường này liên kết với các cty để học sinh có thể vào cty liên kết đó làm việc sau khi tốt nghiệp..Bạn hỏi lại thử xem !

Kotarou : 補習教育学校(センター) これを使ってもいいですよ。

Daymadi : làm gì có TTGDTX nào mà dạy cả nghề nữa đâu? nó chỉ dạy VH thôi, dạy như dạy bên THPT nhưng thời gian là 2 năm 3 lớp.

BabySusu : @day! e bà con của tớ học TTGDTX vừa dc học văn hóa vừa dc học nghề đấy

Parkyoochun - 3:43 pm-17-01-1212 - Questions:

Parkyoochun (3:23 pm 17-01-1212)

Parkyoochun Q: Cho em hỏi là: mỗi nhân viên đều được trang bị 1 máy vi tính để phục vụ công việc và được cung cấp nước uống hợp vệ sinh.

Parkyoochun : em dịch là every staff is supplied with a computer for serving his job. cái chỗ nước uống hợp vệ sinh em ko biết dịch ạ

111222333 : đoạn trên cũng đã đúng đâu

TuyetSuong : and great clean sanitized water to drink :))

Dbinh : potable water

Parkyoochun : đoạn trên sai chỗ nào ạ

Zerotrangtay : mình nghĩ dùng "pure water" hay hơn

Baoloc1403 : bỏ serving đi, his job -> their jobs

TuyetSuong : for serving his job<<<word choice>>>mần lại câu nài :))

Parkyoochun : huhu, em ko biết sửa sao cả

Litchi22 - 3:27 pm-17-01-1212 - Questions:

Litchi22 (2:18 pm 17-01-1212)

Litchi22 Q: 日本でのテストマーケティングを想定しておりましたが、今回のハノイ視察で より先のフェーズへ進みつつあると思いますので、人の手配をストップいただけ ますでしょうか r giúp e đoạn này với! thanks

Wena : cái này dễ hiểu mà? chỗ nào kô rõ?

Litchi22 : dạ. câu cuối cùng!

Wena : 人の手配をストップいただけますでしょうか= có thể rút người về được không? ko cần phải cho người làm việc cho chúng tôi nữa đâu

BabySusu : vui lòng ngưng việc sắp xếp người...^^

Litchi22 : củm ơn 2 bác nhé!

BabySusu : te hẻm phải bác @ hì

Litchi22 : thế Su san sinh năm bao nhiêu ấy nhỉ?

Wena : Su san bằng tuổi với bác ^-^

Litchi22 : bác Wena vợ con rồi nên già hơn chứ nhẩy?sao bằng tuổi Su san đc?hi

Parkyoochun - 3:21 pm-17-01-1212 - Questions:

Parkyoochun (3:11 pm 17-01-1212)

Parkyoochun Q: cho em hỏi, công đoàn trong cty Vietnam là Labor union phải ko ạ.

111222333 : ờ

111222333 : ờ

QuocBao : Trade Union ạ

TuyetSuong : à

Parkyoochun : với cho em hỏi chế độ nghỉ phép là gì ạ

Senseless : ừ

QuocBao : leave policy

Parkyoochun : thanks all

TuyetSuong : [paid] time-off policy^^