Ducdaiphu (1:15 pm 04-04-1111)
Ducdaiphu Q: Làm sao để dịch 1 bài thơ các bạn?
Vivian : học làm nhà thơ trước đã :D
Littleprincess : liên hệ lqns :D
Chíp Chiu : mình nghĩ cần kiến thức về văn hóa + từ vựng
Ducdaiphu : ý mình là cái phương pháp dịch thơ nó hay đảo ngược lên cơ
Littleprincess : thứ nhất là phải biết dịch, thứ hai là phải biết "cảm thơ" ạ.
Vivian : À, thế thì bạn phải kiếm lớp ngôn ngữ nào mà học rồi :( VN có trường nào đào tạo mấy cái này ko nhỉ :-//
Pinnacle : I dropped a tear drop in the ocean. If anyone finds it, I will give up your love for me. Dịch thử đi bạn.
Littleprincess : đào tạo dịch thì có. Còn liên quan đến thơ thẩn thì tưởng phải có năng khiếu trời cho ạ
Amy Green : Em nhỏ 1 giọt (...) ra đại dương. Đố zai mò được mới phi thường. Nếu ai vớt được em xin chịu. Sẽ bỏ tình anh khỏi ra phường. :P
No comments:
Post a Comment