Passion Design (11:17 am 18-12-1010)
Passion Design Q: Cho mình hỏi, Unpublish Group dịch thế nào ? Mình dịch thành "Vô hiệu hóa nhóm" và "Nhóm chưa xuất bản" nghe thế nào ấy ?
Denva : Nhóm ko phổ biến
Littleprincess : thế bạn đang dịch gì? (*.TCC)
Passion Design : Mình đang dịch một bộ mã nguồn của một Mạng xã hội, dịch thành "Nhóm không phổ biến" e cũng không ổn. Cái này phải hiẻu theo nghĩa là một cụm động từ ấy...
Littleprincess : '''unpublic''' còn có nghĩa '''thu hồi''' (*.TCC)
NASG : vậy bạn cho nguyên câu thử xem ~nasg~
Passion Design : Nó chỉ đơn giản là một câu lệnh : "Unpublish Group"
Passion Design : Nó chỉ đơn giản là một câu lệnh : "Unpublish Group"
Passion Design : Chỉ đơn giản là Unpublish Group
Littleprincess : nôm na là đưa nhóm vào chế độ ẩn. Để nguyên lệnh, hoặc '''ẩn nhóm'''(*.TCC)
No comments:
Post a Comment