Kimdungk44 (10:25 am 12-10-1010)
Kimdungk44 Q: phó giáo sư , TA là gì nhỉ
Happyredrose : associated prof.
Fenas ucr : associate professor
Gera34 : associate professor
Mangacoco : assistant professor
Happyredrose : associated prf mới đúng, mình làm viec với các Prof ấy mà, dịch hoài nên quen
Fenas ucr : bạn gì dịch hoài quen rồi mà vẫn thừa chữ -d ở associate nhỉ
Reksa : ờ, dịch Việt sang Anh thì có lẽ thế. Thấy lâu nay vẫn dịch vậy. Nhưng từ Anh sang Việt thì sẽ gặp vấn đề nếu đội bạn cử 3 ông giáo sư: Professor, Associate Profesor và Assistant professor, các bạn sẽ không biết dịch dư nào :D
Guitago : deputy professor
Fenas ucr : nó khoai ở chỗ lão assistant thì trình kém hơn lão associate và tất nhiên là thua lão prof. xịn; VN thì ko biết gọi thế nào, nhưng trong nhiều văn bản dịch ngược V-A thì gọi lão phó là associate.
No comments:
Post a Comment