Quynhanh2323 - 10:15 am-10-11-1010 - Questions:

Quynhanh2323 (10:12 am 10-11-1010)

Quynhanh2323 Q: e có 1 cái văn bản tiếng anh tầm 10 trang cần dịch sang tiếng việt, nói về 1 cty dược phẩm. e nhìu việc quá hem có thgian dịch, e mún thuê ng` dịch giùm,rừng giúp e với??

Hoangtubairac : ok, sent me -rac

Hainanh : nhan ngay, kiem them nao

CheeGee : 1 kiss per 1 page

Quynhanh2323 : giá tn mình ơi?

Tuanbigz : ông rác dịch 1 trang 1k hử ?

Doctor : ôi, trả bằng kiss à? french kissess :D

Quynhanh2323 : hem kiss đâu >_<

Hainanh : cho tớ Yahoo đi, Quynhanh2323

Hoangtubairac : 70.000/trang, ko can kiss ma con cho them -rac

Dominate - 8:25 am-10-11-1010 - Questions:

Dominate (8:03 am 10-11-1010)

Dominate Q: Mexico's drug wars escalate, the approach to regulation is under scrutiny...the approach to regulation dịch sao xuôi vậy R?tks

N haiyen : Cuộc chiến drug tại M đang leo thang, hướng điều chỉnh đang được nghiên cứu kỹ lưỡng

N haiyen : @Whack: chị lại sai hở:(

Hoamocmien : @Y :ma túy mà,Mình nghĩ nghĩa là 'giải pháp bắt buộc', hoặc là 'giải pháp tình thế' gì đó

N haiyen : @Hoa: bạn Dominate bít mờ ^^

Whackamolee : @Chị dịch mà chị, sai gì .. phương hướng/cách thức kiểm soát/giám sát đang được [xem xét kỹ lưỡng/soi mói]

Dominate : mình dịch là tiến trình đi đến những quy định ?

Dominate : thanks R nhiều

Whackamolee : @Dominate đọc kỹ lại rồi .. approach đây cũng có nghĩa là cách tiếp cận hiện tại của luật/quy định (họ đang xem xét lại luật). Nãy giờ tưởng approaches :-)))

Whackamolee : Nghĩa là đạo luật hiện tại đang được xem xét/soi mói để bổ túc hay thay đổi nhằm giải quyết vấn nạn này ..

Dominate - 8:21 am-10-11-1010 - Questions:

Dominate (8:03 am 10-11-1010)

Dominate Q: Mexico's drug wars escalate, the approach to regulation is under scrutiny...the approach to regulation dịch sao xuôi vậy R?tks

N haiyen : Cuộc chiến drug tại M đang leo thang, hướng điều chỉnh đang được nghiên cứu kỹ lưỡng

Whackamolee : @Dominate cho xem cái dịch của bạn cái

N haiyen : @Whack: chị lại sai hở:(

Hoamocmien : @Y :ma túy mà,Mình nghĩ nghĩa là 'giải pháp bắt buộc', hoặc là 'giải pháp tình thế' gì đó

N haiyen : @Hoa: bạn Dominate bít mờ ^^

Whackamolee : @Chị dịch mà chị, sai gì .. phương hướng/cách thức kiểm soát/giám sát đang được [xem xét kỹ lưỡng/soi mói]

Dominate : mình dịch là tiến trình đi đến những quy định ?

Dominate : thanks R nhiều

Whackamolee : @Dominate đọc kỹ lại rồi .. approach đây cũng có nghĩa là cách tiếp cận hiện tại của luật/quy định (họ đang xem xét lại luật). Nãy giờ tưởng approaches :-)))

Kimberlydo - 5:33 am-10-11-1010 - Questions:

Kimberlydo (4:45 am 10-11-1010)

Kimberlydo Q: Ah, mr G can u help me on this? thanks!

Kimberlydo : i'm not into sprots so i'm confused between these 2 sports - football and soccer, so cái nào là đá banh kiểu Vn mình and cái nào là bóng gì đó của Mỹ mr G??? r u there mr G? :)

Whackamolee : '''Cả thế giới''' trừ Mỹ gọi đá banh là football, chỉ có Mỹ gọi football là soccer :-) football, soccer = đá banh trên toàn thế giới; soccer = đá banh ở Mỹ

Whackamolee : Cái kia (American football) là bóng bầu dục, bóng Cà Na .. không biết tiếng Việt mình phân biết Rugby với American football thế nào ^.^

Kimberlydo : thanks so much mr G! i know that i can count on u! hehheh...help em cái này lun nhá: softball, baseball, valleyball= bóng chuyền?, and basketball = bóng rổ?

Whackamolee : baseball, bóng chày, volley chuyền, basket, rổ .. soft .. bó tay LOL, tratừ, vdict.com không có hử, Kim?

Grafficzone : mình nghĩ rugby chắc là Bóng bầu dục ko giáp :)) tại vì ko thây mặc nhiều giáp như Football cua MY HAHAHA

Kimberlydo : kỳ thật từ điện Việt cho baseball and softball = bóng chày là sao pà con ơi help!!! thanks all so much. but mr G wait, quyết định cái nào cho football ạh? cà na or bầu dục???

Ivy : @Kim - softball mình có thấy người ta dịch là "bóng mềm". Cách thức giống như baseball và hình như con gái chơi môn softball nhiều hơn thì phải. :)

Whackamolee : A nhớ oài .. Hồi xưa thiệt xưa, rugby = cà na. footbal = bầu dục .. soft, base giống nhau tương tự, banh bự hơn, cách pitch khác. Tên Việt là gì ..hẻm bít

Superbaby1990 - 4:28 am-10-11-1010 - Questions:

Superbaby1990 (4:01 am 10-11-1010)

Superbaby1990 Q: "tôi sẽ cho bạn thấy rất tôi mới chính là người có thể mang lại cho bạn hạnh phúc thật sự" dịch là " I will show you I am a very person who can offer you a real happiness" đúng ko bạn

Icetears94 : I will show you that I am the one who can bring you a real happiness

Vu vantien : chuối. Nói là I'm the one who...

Whackamolee : a => the ; happiness non-count, không có "a"

Vu vantien : Hi bác quack, ngày nào bác cũng thức khuya thế này sao?

Icetears94 : i am the one who nói đúng mà

Icetears94 : tôi là người mà...

Vu vantien : đó là suggest của mềnh chứ ko góp ý gì câu của bạn ợ =))

Vu vantien : Mềnh bảo chuối là cái câu nhờ dịch hộ ấy =))

Whackamolee : @SuperBaby the very person của bạn là OK và có nghĩa đó nhé nhưng the very person thì rõ nghĩa hơn là a very person trong ý của bạn (đơn thuần, độc nhất)

Nhaimatcan - 2:02 am-10-11-1010 - Questions:

Nhaimatcan (1:51 am 10-11-1010)

Nhaimatcan Q: các pro ui, help me: 'If we can't come to grips with the fact that sin separates us from God, we'll never come home spiritually, for there is no need for a savior.'

Nhaimatcan : @chú Vrừng ui giúp cháu, 'thầy' ui giúp con :(

Vaorung : Nhai mất can bn tuổi rồi? Trả lời thật chú rịch liều cho

Nhaimatcan : dạ đủ tủi đi đăng ký 'đóng còng' :D

N haiyen : Nếu chúng ta không nắm rõ được một thực tế là tội lỗi chia cắt chúng ta với Chúa trời, thì linh hồn chúng ta sẽ hem trở về nhà được tại vì thế thì chẳng cần có chúa để làm gì, hem hỉu

Napis : come to grips with sth = to begin to deal with something difficult or challenging in a sensible way

Vaorung : nhiều đấy, gọi a thôi cho tình củm. Nếu ta ko chiến đấu với cái ác đã chia cắt ta với chúa thì linh hồn của chúng sẽ chẳng thể quay vì vậy sẽ chẳng còn đấng cứu thế nào cả

Nhaimatcan : à há, '''nhái''' hỉu rùi, vì nhái đang rịch đoạn văn về bài giảng bên nhà thờ Thiên Chúa giáo ss Yến à thank bé Na pí ná, và cả rừng mền nữa ^^

Vaorung : Sao ko thanh a nhẩy? '''Nhái mất cân'''?

Napis : Hự, nàng/ chàng Nhái này là ai mà gọi ta là bé Na pí?? :-o

Iamkaiser - 12:08 am-10-11-1010 - Questions:

Iamkaiser (11:57 pm 09-11-1010)

Iamkaiser Q: impact properties dịch thế nào ạ các bác giúp e với

Vaorung : tác động tới tài sản

Hongtuoi1787 : mình nghĩ là 1 đặc tính của vật lý

N haiyen : lĩnh vực gì bạn?

Iamkaiser : dạ đây là trong chuyên ngành Hóa Polymer ạ

Iamkaiser : nhìn chung là tác động hoặc ảnh hưởng tới cái gì đó của phân tử polymer nhưng em không dịch xuôi nghĩa được

Vuehana : kaiser, könig, hoheit :))

N haiyen : thế cho nguyên đoạn đi bạn:)

Phinguyen : ảnh hưởng tới các cấu tử

Vaorung : ông e tiết kiệm thế dịch sao đc. Cho nguyên câu đi