Noboy9989 (9:05 am 02-01-1212)
Noboy9989 Q: R ơi cho e hỏi trong 1 chương trình MC nói "và tôi xin phép đọc văn bản quyết định khen thưởng" thì dịch sao cho formal ạ? Thank R nhiều ạ!
Khácһ : Xòe váy nhún chân: Và sau đây tiết mục xin được phép bắt đầu =))
Pizza2011 : and now i would like to read...dùng would like m thấy formal rồi
Cuucuu : Văn bản hay danh sách? Văn bản thì 1h nữa dịch chưa muộn, mấy ổng chưa đọc xong; danh sách thì present/announce, muốn lịch sự thì học bài coi xài would gì
Noboy9989 : Quyết định khen thưởng thì mình dịch sao vậy Bác?
Noboy9989 : Văn bản bác ơi, mà văn bản cũng ngắn lắm. Hix, dùng từ read luôn hả bác?
Pizza2011 : à dùng announce như bác cuucuu nói đó bạn :D
Cuucuu : winners; award recipients; selection/winner results
Cuucuu : hỏi không rõ -- VBQDKT = make (a) brief remark on selection/winner/winning criteria?
Noboy9989 : Dạ ý e là e sẽ đọc 1 văn bản về quyết định khen thưởng các cá nhân, sau khi đọc xong cái văn bản đó thì e mới đọc danh sách người đoạt giải ạ.
No comments:
Post a Comment