Cuucuu (9:58 pm 13-01-1212)
Cuucuu Q: @Belief Em quăng cái link nói về JSC em kiém ra xem; stock company nếu không thịnh hoặc hợp nghĩa thì tức là người dịch cho công ty em chọn không được tốt, trong giới chuyên (luật hay kinh doanh), họ thường thống nhất với chuyên ngữ (và thường là có lý do chính đáng tại sao họ chọn thế)
Minhhanhe87 : thì cứ nói đại là bác Cừu hẻm bít GG đi, dài dòng chi choa mệt hở bác :P
Belief85 : em biết là từ JSC thì phù hợp hơn rồi. Nhưng vấn đề bây giờ em muốn hỏi là để là stock company thì có sai hay không thôi. Em đang bị khó xử với cái tên này vì từ khi em vào cty em làm em toàn mặc nhiên nghĩ tên cty là joint stock company mà lại còn thông báo cho các khách hàng cty em
Belief85 : giờ có một khách hàng đang đòi kiện cty hay nói khác là em vì em thông báo tên cty là joint stock company trong khi đó trên giấy phép kinh doanh lại để là stock company. E muốn hỏi cho chắc chắn để trình bày cho sếp em biết.
Cuucuu : Hình như trong câu hỏi em đã có câu trả lời; lý do họ xài thuật ngữ thống nhất là để giải quyết một cách đơn giản những trường hợp phát sinh, liên quan đến pháp luật, kiện tụng; chẳng ai cấm hay nói là "sai", nhưng không xài thống nhất, sau này vấn đề sẽ lớn
Aleksi : Nghe là bít rồi, tức là bộ phân cấp đăng kí kinh doanh dịch thiếu ... Tất cả công ty cổ phần đều là SJC ... Bạn trình bày cho sếp + đối tác hiểu, đồng thời nêu ra phương án xin cấp lại đăng kí kinh doanh ...
Belief85 : Cảm ơn anh Cuucuu và Aleksi nhiều. Em biết là em làm sai rồi. Nhiều lúc tưởng cái gì đúng mà lại hóa là sai. Em vừa đưa câu hỏi vừa muốn rừng gỡ rối cho thôi. Thankssssssssssssssssss!
Cuucuu : Nếu họ kiện và hiện tại '''tên chính thức''' trên Pháp Luật theo Biz Registration là Stock không, thì phải là thế thôi, cho tới khi có thay đổi. Không thể tự sửa, tự chỉnh, chỉ gây rắc rối (đúng/sai tới thời điểm này hết quan trọng). Tên chính thức dùng để nhận diệ
Aleksi : Tốt nhất công ty bạn nên lên Sở KHĐT xin cấp lại, như vậy vừa đúng pháp lí mà bên đối tác chẳng ho he gì được, nhanh ý mà ( phong bì nhé ;)) )
Belief85 : Vâng, em biết thế rồi. Chắc là em sẽ bị sếp mắng thôi mặc dù bây giờ công ty em toàn để là JSC cho từ quyển lich tới cái hợp đồng với khách!
No comments:
Post a Comment