Phucboy (8:41 pm 13-11-1111)
Phucboy Q: R đỡ giúp em: It is known by many other names as well, such as converter, clicker, "The box" didgle, flipper, the tuner, the changer, or the button. Commonly, remote controls are Consumer IR devices used to issue commands from a distance to televisions or other comsumer electronics such as stereo systems, DVD players and dimmers.
Phucboy : cái đoạn:converter, clicker, "The box" didgle, flipper, the tuner, the changer, or the button-->em ko biết dịch sao?
Phucboy : Nó được biết đến với nhiều tên gọi khác nhau như bộ chuyển đổi tín hiệu, '''clicker''', '''didgle box''', ''flipper''', phím chuyển kênh,bộ biến đổi hay nút bấm. Thông thường, điều khiển từ xa là những thiết bị tiêu thụ hồng ngoại sử dụng để đưa ra lệnh
OpenIDUser6344 : it là cái gì ban đầu?
Phucboy : em đang dịch về Remote control í ạ!
Pinnacle : remote controls
OpenIDUser6344 : ah, cái remote control
Whackamolee : nó là từ phổ thông, dân giã, tự phát, tự đặt, khó à .. thí dụ = flipper = lật (đài) qua lật (đài) lại; clicker - đồ bấm, v.v.. chung chung là khó dịch mấy cái vụ này vì nó như "slang" không có mapping trực tiếp
OpenIDUser6344 : Clicker như 1 cái công tắc điện, mỗi lần bấm sẽ có 1 tiếng kêu Click phát ra
Phucboy : đúng rồi anh,em GG thấy dân chúng xài luôn chứ ko dịch[hiểu là cái remote control]:D em cám ơn ạ!
No comments:
Post a Comment