Kahlen (10:52 pm 17-09-1111)
Kahlen Q: đoán đi nói thế nào ý rừng nhỉ? tks ạ
Bói spkt : just guess!
Emptysoul : chỉ đoán mà Boy
Bói spkt : guess it!
Akumi : vote A1
Kahlen : cuối cùng là câu nào sát nghĩa hơn ạ?
Emptysoul : A1 mình nghĩ không giống như câu hỏi,A2 ok hơn
Emptysoul : just gess là: chỉ đoán mò thôi...^^
Akumi : hình như có lần mình đọc ở đâu đó nói "just" có thể sd để làm câu nói mềm hơn, xuôi hơn. VD "just go!" được dịch là "đi đi mà!" (gạ ai đi đâu đó) nên mình đoán "just guess" cũng tựa vậy ^^
Emptysoul : trước giờ cái just trong trường hợp này mình chỉ gặp ở nghĩa tương tự như '''chỉ''', ví dụ: just joking, just guess
No comments:
Post a Comment