Likeisafternoon (12:47 pm 10-10-1313)
Likeisafternoon Q: R dịch giúp em câu: Hợp đồng này gồm 3 trang có hiệu lực từ ngày có đủ chữ ký của đại diện 2 bên và được lập thành 4 bản có giá trị pháp lý ngang nhau, Bên A giữ 2 bản, Bên B giữ 2 bản. em cám ơn nhiều.
OpenIDUser8745 : comprises of 3 pages, valid from date of signing, made into 4000 originals of equal validity thêm mắm muối vào nhé
Likeisafternoon : Em dịch: THIS AGREEMENT consists of 3 pages herein, valid from the date of signing by 2 representatives of the two parties, and made into 4 original copies of the equally legal validity hereafter.
Likeisafternoon : dạ, chỉ có comprise thôi ạ (to be comprised of), consist of (ko formal như cái 1)
Likeisafternoon : Câu này nữa ạ:Hai bên cam kết thực hiện đúng các điều khoản đã nêu trong hợp đồng này.Trong thời gian thực hiện hợp đồng này, nếu có vấn đề phát sinh chưa được nêu trong hợp đồng, 2 bên sẽ cùng thảo luận giải quyết.
OpenIDUser8745 : Mớ valid và made mất động từ rồi
OpenIDUser8745 : the two parties represents to fully implement terms and conditions of this contract. All issues arisen from or connected to this contract but not specified herein shall be settled by the parties by (amicable) negotiations ~bừa~
Likeisafternoon : dạ, will be valid ạ? hay em nói take effect from the date..and will be made...
Likeisafternoon : Ôi,cám ơn Idol ^^" em sẽ ngâm cứu thêm ạ:) khi nào em mới có thể bừa tuyệt vời như Cụ ợ ^^
OpenIDUser8745 : Có nhiều cách dịch, be effective from, comes to effect from, valid from ...
No comments:
Post a Comment