Thuyhaq12 (10:47 am 23-09-1111)
Thuyhaq12 Q: "Tôi lười uống thuốc" nói sao hả bạn?
Dipsokas : I'm lazy to take medicine
Nguyenhahoa : i'm afraid of taking medicine
Tubesd : I don't love taking drugs regularly
Dipsokas : '''lười''' khác '''ngại/sợ''' nha
Meongu : i don't want to take medicine~
Virtue510 : chỉ có tiếng việt mình mới có cái vụ "lười uống thuốc" thôi :|
Nhim2009 : lười là lười chứ liên quan gì sợ ở đây. Với lại sao lại là chỉ Việt Nam mới có chuyện lười uống thuốc. Ở đâu mà chả thế
Dipsokas : Vậy là bọn mẽo nó không bao giờ lười biếng ... :D
Virtue510 : "lười uống thuốc" là 1 kiểu nói slang của VN, tiếng anh hoàn toàn ko có cái kiểu nói đó, còn nếu bạn vẫn muốn dịch như vậy thì mình cũng ko ngại mời bạn dịch
No comments:
Post a Comment