Lizkwon30 (2:04 pm 05-08-1111)
Lizkwon30 Q: Câu : " e chỉ là 1 cô gái rỗng tuếch đằng sau/ẩn nấp (dưới) lớp vỏ hình thức mà thôi " dịch ntn ạh ?
Cuucuu : Tớ chỉ dịch câu học, không dịch câu để mắng người khác ^.^
Tahitad : You are just a stupid cat behind your brighten/intelligent figure
Lizkwon30 : câu này đâu có ý gì là mắng người khác đâu bạn nhỉ ? :(
Viendong171 : @cuucuu: nói đúng đấy. I agree with you
Thần Gió : dùng jack of all trades đi
Orange8x : Nếu e là I chứ ko phải U thì ko mang nghĩa mắng mà ^^, lời tự sự i'
Lizkwon30 : chỉ là lời tự sự thôi :p C.ơn mn :x
Cuucuu : rỗng tuếch khá nặng; vô hình thức tùy ngữ cảnh cũng có thể chẳng nhẹ, dựa vào quan sát hiện có, thấy câu có ý không hay, nên chọn không giúp, chỉ thế thôi ạ.
Thần Gió : thôi thế này vậy, you are such a naive girl under a sophisticated appearance, không quá offensive chứ ạ?
No comments:
Post a Comment