Khanhlinhnt (3:12 pm 20-01-1111)
Khanhlinhnt Q: hi, tớ đang gặp cụm này hơi khó dịch, " environmentalists make up for individuals". help me, thanks.
Lữ khách : các nhà môi trường học sắp xếp để hành động độc lập :-s
Askthedust : make up for = đền bù/ bù đắp; individuals = cá nhân; sao lại dịch thế ?
Askthedust : có thể là: Các nhà môi trường học hành động thay cho các cá nhân!
Khanhlinhnt : ak, cái này là "made up of" đấy bạn atd
Xuanhung202 : make up for: Góp phần, hình như thế nên theo mình dịch là các nhà môi trường học phục vụ cho các cá thể ( cá nhân ) ^^
Khanhlinhnt : viết nhầm. sorry. ^^
Askthedust : ẹc, hỏi không nên '''hồn'''; bỏ cuộc
Kimkhoivu : trời đất, make up of thì lại có nghĩa là bao gồm bạn à
Whackamolee : '''be''' made up of
No comments:
Post a Comment