Kenji (11:38 pm 20-01-1111)
Kenji Q: Giúp mình dịch nhé! Cảm ơn! Mỗi người đều có câu chuyện riêng; riêng tôi, đó sẽ là một câu chuyên về....
BWV1004 : Thanks. Every dog has his personal business. My story is about...
DIY : Sặc, nghe lời bác kia thì cô giáo cho ăn dép!
BWV1004 : dép là sao? Sai ở đâu à bạn?
DIY : Ngây thơ không chịu nổi =.=
Kenji : Bạn ơi, dùng cấu trúc câu của mình nhé, ko dùng từ "dog". Mình muốn viết 1 cách rất formal.
BWV1004 : ko thích thì thay thành every one has their own story.
Kenji : Sao everyone lại dùng their được. Có thể dùng từ nào khác ko?
DIY : ...has his/her own story. Em nhận ra lỗi zị chứng tỏ em học cũng ok nhở, chịu khó tự làm là quen mà ^^
BWV1004 : bạn để ý thế tớ rất vui; their ở đây để thay thế cho his or her, mặc dù viết thẳng là his vẫn bao gồm cả her trong đó.
No comments:
Post a Comment