Footballman (7:18 am 31-01-1212)
Footballman Q: Dịch giúp mình câu này nhé. Liverpool really are a bag of Revels thanks
Footballman : cái thanks là của em ko liên quan đến câu cần dịch nhé. ^_^
NASG : Liverpool thực sự là một đám thích chè chén (sau trận thắng MU) ~nasg~
Footballman : ko phải ạnh ơi, cái Revels viết hoa, e nghĩ lại là 1 cái tên riêng nổi tiếng bên xứ sở Suơng mù nào đấy mà e ko biết. Nó nói về phong độ thất thường của Liver ạ
NASG : Revel (n): A boisterous festivity or celebration; merrymaking. Often used in the plural. Chắc không phải tên đâu, nó viết hoa vì nhân cách hóa thôi, anh vẫn nghĩ là chè chén nên thua sau khi xỉn ~nasg~
Footballman : Liverpool really are a bag of Revels. They were atrocious against Bolton, but then they went and knocked Manchester City and Manchester United out of the two cups. I think they're a big-game team and the last seven days will have taken a lot out of them. I think a fresh Wolves side will take a point.
Footballman : cả câu nó đấy anh ạ
NASG : Revels còn là tên của một loại chocolate, hay nó ví Liverpool như thỏi chocolate, lúc cứng lúc mềm? ~nasg~
Footballman : chocolate thì phải là a ba'''r''' chứ anh, cách nó xài a bag of Revels em thấy nó mênh mông quá, ko biết tìm ở đâu ra nghĩa phù hợp
NASG : mini size chocolate thì nó vẫn dùng là bag chứ ~nasg~
No comments:
Post a Comment