Footballman - 2:30 am-14-03-1111 - Questions:

Footballman (2:14 am 14-03-1111)

Footballman Q: Ai mất ngủ dịch hộ mình câu nì với: Prime Minister Naoto Kan has said Japan is experiencing its greatest hardships since World War II as it tackles the aftermath of an earthquake, tsunami and a growing nuclear crisis.

Thrudgelmir : tui ko mất ngủ, đang muốn chết đi được mà chưa xong bài thì được miễn nhỉ

Footballman : thờ ru mừ cũng có lúc ngắc ngoải zậy seo?

N haiyen : Dịch đi ùi ném lên đây Rừng góp ý;))

Thrudgelmir : dịch thì có gì, có điều giờ dồn đống lại, bleh X_X

Tenscoin : thủ tướng Nhật Natokan đã nói rằng nhật đang phải trải qua một sự thử thách gay go nhất từ thế chiến 2 là việc giải quyết hậu quả của động đất, sóng thần và 1 thảm họa hạt nhân đang đến----->>>

Thrudgelmir : "...khi phải đối mặt với..." tui góp ý sửa chỗ này

Footballman : ^^ thanks, có hỏi zìa futbol đâu mừ bắt dịch trước hử Yến? ^^

N haiyen : Hỏi về gì thì cũng phởi dịch trước hết, hé:P

Footballman : hẻm hỉu, hẻm dịch đc, năn nỉ mừ yến, nhìn lên trên nhé ^^

Thrudgelmir - 1:56 am-14-03-1111 - Questions:

Thrudgelmir (1:44 am 14-03-1111)

Thrudgelmir Q: không ai hỏi vậy tôi hỏi nhé, ai biết fall-arrester tiếng việt gọi là gì khôgn ?

Footballman : ko, đoán thi sĩ ^^

N haiyen : Fall arrest is the form of fall protection which involves the safe stopping of a person already falling

Footballman : yến: hôm ni cũng lệch múi giờ hỉ?

N haiyen : FB G đang ở múi giờ nào:P hị, hem ngủ được

Unds : mụn kìa

Tenscoin : Fall-arrester : móc treo an toàn, dùng cho những người làm trên cao! đúng ko bà con D

Unds : GG phát thấy ngay mấy cái ảnh ;-)

Thrudgelmir : có lý

Black coffee : có thể gọi là đai an toàn/ đai bảo hộ hem nhở?

Hokori14 - 1:36 am-14-03-1111 - Questions:

Hokori14 (10:57 pm 13-03-1111)

Hokori14 Q: Nói" động đất và sóng thần xảy ra cùng lúc đã để lại những hậu quả thật khủng khiếp" nói thế nào ạ?

Furin09 : Bụi hôm nay thức muộn nhỉ. lại còn viết báo về sóng thần nữa à ;))

Phew : 地震と、さらにその直後の津波が実に深刻な被害をもたらした xin lỗi, mình sửa nội dung chút

Hokori14 : e cám ơn bác phew ạ:d, bác furin là ai vậy ạ:)

Furin09 : bác là người đi đường thôi :p

Hokori14 : e thấy bác quen lắm á mà k tài nào đoán ra đc:d

Furin09 : ta chưa gặp nàng bao giờ mà nàng lại thấy ta quen? gặp trong mơ rồi chăng? ^.^

Phew : Oyasumi các bạn. vẫn có aftershock mà nói chung rất nhẹ.

Dawnd : bác Phew ơi, nghe nói còn Một trận động đất hơn 7 độ richter dự đoán lại sắp xảy ra ngoài biển:-o :((

Phew : Chúng ta đều biết thông tin ấy, nhưng nếu có thì làm gì được? nếu không có hoặc không nặng thì may.

Duongngoc410 - 12:59 am-14-03-1111 - Questions:

Duongngoc410 (12:50 am 14-03-1111)

Duongngoc410 Q: tks cả nhà giúp đỡ ạ. e bắt đầu thông ra tí chút rùi ạ :)))

Guitarist9x hn : :)) ok lady~

Thrudgelmir : yeah, fine, whatever, go to sleep if you so free

Duongngoc410 : gờ chín cả nhà ạ :))

Guitarist9x hn : gờ chín là j têh' :))

Jennyht0412 : bùn ngủ nhưng ko muốn rời Rừng...haizzz...lèm seo đây???

Guitarist9x hn : chặt tạm cái cây đem lên giường mà ôm =))

MrSealed : ở lại rừng mà ngủ =))

Jennyht0412 : Ơ lại rừng sao??? hem ổn hem ổn...muỗi cắn chissssss...=))

MrSealed : không có muỗi, chỉ có người thoai :))

Dawnd - 12:56 am-14-03-1111 - Questions:

Dawnd (12:45 am 14-03-1111)

Dawnd Q: Câu này dịch qua tiếng Việt thế nào ạ? Em cám ơn! The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others.

MrSealed : ôi, nghe sặc mùi triết thế

Guitarist9x hn : Bùm!~~

Cloz : nghe hơi rắc rối nhưng tớ hiểu thế này : Cách tốt nhất để đánh giá chính bản thân mình là hãy xem cách người khác đối xử với bạn như thế nào :) . Thế giới xung quanh ta là tấm gương phản ánh chính con người ta mà :)

Guitarist9x hn : mặt chị Cloz cười phởn kìa :)

Cloz : Oh, tớ hiểu nhầm rùi :D. Vừa search GG ra cái này : It means that he was of the opinion that if you're searching for the meaning of your life, you will find it by helping other people. When you become so involved in helping others that you lose sight of your own petty problems, the things that you think define you

Cloz : your true self will be revealed to you.

Cloz : :) => cái này là cười hiền chứ nhok Guitar :">

Dawnd : Cách tốt nhất để biết mình là ai, đó là, hãy quên đi bản thân khi giúp đỡ những người xung quanh ? Thế này được không Cloz?

Cloz : Zề, nghe ổn đó. Đo thông minh thế :X

Duongngoc410 - 12:47 am-14-03-1111 - Questions:

Duongngoc410 (12:37 am 14-03-1111)

Duongngoc410 Q: tks cả nhà trả lời e, cái đó là from truyện ạ :))

MrSealed : từ truyện gì ?

Jennyht0412 : truyện "from" í mừ. =))

Guitarist9x hn : đội quân nhí nhố >:))

Duongngoc410 : dạ đúng rùi, truyện from mạng ạ :))), cái đoạn ấy khó quá nên e đầu hàng

MrSealed : thôi quên đi, truyện trên mạng tiếng Anh không chính xác đâu

Thrudgelmir : CHửi thằng nào trans đi, truyện Hàn ít nhóm làm nên chất lượng thượng vàng hạ cám. Đợi đó

Duongngoc410 : răng lại có truyện Hàn ở đây ạ, e đọc bản gốc đã có ai trans đâu

Thrudgelmir : Câu này ý là: "Cậu ta hoàn toàn có khả năng, vứt bỏ lớp vỏ mọt máy tính yếu đuối dễ mến đi, cậu ta cực kỳ đáng sợ" đại khái vậy. Trans ơi là trans, mấy thằng QC chết hết rồi à ?

Unds : cái gone was đó đảo thành was gone rồi ném xuống cuối câu là ngon mà

Duongngoc410 - 12:36 am-14-03-1111 - Questions:

Duongngoc410 (12:10 am 14-03-1111)

Duongngoc410 Q: R đêm cho iem hỏi have upper hand là có cái j vậy ạ

Tank : có lợi thế hơn /ưu thế hơn

Dawnd : hoặc: nắm tầm kiểm soát

Duongngoc410 : tks mn nhìu. thêm câu này giúp em với ạ "Gone was the easy facade the charming computer geek"

MrSealed : geek mà charming :))

Duongngoc410 : dạ nguyên câu nó rứa chứ e mô có thêm bớt cấy chi :)

Dawnd : câu lạ nhỉ, cho thêm cái xung quanh em xem với ạ!

Duongngoc410 : "He looked capable of doing it. Gone was the easy facade the charming computer geek. he looked every inch a dangerous predator." đây ạ help me!!!!!!!!

MrSealed : thua, ngữ pháp kiểu này mới đọc lần đầu. Không đủ trình độ hiểu

Dawnd : Dạ, em cũng thua