Akibara - 2:16 pm-13-02-1111 - Questions:

Akibara (1:46 pm 13-02-1111)

Akibara Q: @ may tỉ: chuối cả nải, chưa nhận kết quả tỉ àh ^^

Akibara : May tỉ ới ơi !!! năm nay Aki hok có thi kƠ O_O

Windofchange : chị Akibara đi làm bên Nhật ah

Akibara : chj làm bên nhật nè, sắp về rùi ..

Windofchange : Chị làm về ngành gì vậy ạ

Akibara : chj là tu nghiệp sinh ngành 精機

Akibara : về mĩ thuật íh,

Windofchange : 精密機械 ạ, con gái mà học và làm ngành này này..giỏi quá

Akibara : hihi, giỏi gì đâu, tình cờ bị đưa đẩy đến ngành đó thui, vất vả lắm đó

Windofchange : chị làm bên 設計、資材調達、工程管理、品質管理 vậy ah

Batongok - 1:33 pm-13-02-1111 - Questions:

Batongok (9:46 am 13-02-1111)

Batongok Q: Yubikiri dịch giùm mình từ nàyjới ^^

Akibara : móc nghéo tay

Windofchange : ghét Nhật sao qua Nhật và tiếng Nhật giỏi thế...

Akibara : miếng cơm manh áo cả thôi mà, tha hương cầu thực thôi

Maynhy : @Aki: kết quả N1 thế nào? ăn chuối hay ăn đậu?

Diode16 : đệ ăn Cà Rớt :((

Maynhy : Ủa tưởng Đò đệ đậu từ hôi tháng 7 rồi mà, tháng 12 vẫn thi hả ?

Windofchange : Các anh chị 凄いね。Tháng 12 này em cố gắng 3級. Năm nay chị maynhy có thi không vậy

Maynhy : @Win: tớ chia tay với Tiếng Nhật mấy năm rồi, năm nay bắt đầu sử dụng lại nên từ năm nay sẽ học. Nếu kịp thì tháng 12 năm nay không thì tháng 7 sang năm thi. Dự định là thế nhưng chưa bắt đàu học nên chưa biết :D

Windofchange : Sao chia tay uổng thế, bỏ lâu rồi ma chị Maynhi vẫn giỏi vậy..hihi..羨ましい

Hathao - 12:08 pm-13-02-1111 - Questions:

Hathao (11:54 am 13-02-1111)

Hathao Q: " In Xanadu did Kubla Khan a stately pleasure-dome decree " ---> dịch sao rừng ơi ! e cũng ko hiểu cấu trúc nữa -vịt-

DIY : Cả câu đây à? Chấm phẩy chuẩn chưa? Xanadu là tên 1 bộ phim. Kubla Khan là tên 1 bài thơ.

Whackamolee : In Xan K.Khan decreed a stately ..

Hathao : vâng , cả câu đấy ạ , e chép nguyên xi mà -vịt-

DIY : Chả hiểu, em cho cả đoạn đi ^^

Whackamolee : Xanadu là địa danh truyền thuyết, giống khu vườn thiên đàng í, Kubla Khan không biết có phải là Thành Cát Tư Hãn k nữa, tra decree và pleasure dome thui ^.^

Seahorse : mình nghĩ sau câu này còn một câu sau nữa, bạn xem lại xem, mình nghĩ nó là dạng if, thể đặc biệt ấy,

Hathao : đây là bài đọc hiểu , câu này là câu đầu tiên trong bài ạ , ng ta hỏi là " câu này đc trích từ đâu : a. a famous poem B. an advertisement jingle C.a nursery rhyme D. a news bulletin, đấy , rừng chọn giúp e ạ -vịt-

Seahorse : http://www.artofeurope.com/coleridge/col2.htm chon cau a, a poem

Whackamolee : Poem; ở Xanadu, Kubla Khan phán quyết hình thành vương cung Hạnh Phúc

Emi - 10:21 am-13-02-1111 - Questions:

Emi (9:58 am 13-02-1111)

Emi Q: e có câu này, hem hiểu câu đầu. Mr. X, lorry driver, having lost time on his round and after negotiating a rather tight bend, stopped 200m further on to ...cái đoạn lost time on his round í ạ. Plz help.

NASG : anh nghĩ mấy ông tài xế xe tải phải chạy ăn theo giờ, ông này chạy bị mất thì giờ hơn thường lệ nhưng chỉ được trả theo thường lệ ~nasg~

Emi : nó đang miêu tả một tai nạn a ạ, đại í là lost time on his round, xin quẹo tạt vô đường, dừng 200m để kiểm tra xe, ko bật đèn đỗ nên xuống phát bị xe khác cán chết lun.

Whackamolee : round: là quy trình/vòng chạy cho công việc, gồm các trạm, nơi dừng phải thực hiện

NASG : à, vậy lost time đây là không coi giờ, không biết mấy giờ, không để ý giờ giấc ~nasg~

Emi : cuối cùng là e vẫn chưa bít nó là sao ạ, huhu

Whackamolee : @a.nasg lost time ở đây = mất giờ, bị trễ @emi .. trễ, cố mà bù giờ, hấp tấp, bất cẩn, xe cán, hết phim

Whackamolee : negotiate - lèo lái, tight bend, khúc cua/quẹo gắt

Emi : sao hem thấy khớp xíu nào hết, tks anyway

Whackamolee : '''Sặc'''

Akibara - 9:33 am-13-02-1111 - Questions:

Akibara (9:10 am 13-02-1111)

Akibara Q: chúc mừng chuột

Muaraomuato92 : hí hí em chúc ké bác chuột, sướng ếh,,, khao thoai:)))

Akibara : chuột khao đê

Diode16 : hic, đang muốn chết :(

Akibara : sao vậy đò...mới lúc nãy còn thấy yêu đời lắm mà

Windofchange : thua keo này bày keo khác...ngày trước cả năm mới có 1 dợt thi..giờ năm 2 đợt..cố gắng thi điểm cao thì sẽ hoành tráng hơn nhiều ah.

Akibara : @ mưa, vì chj đang không ở nhà mà

Windofchange : chị Akibara đang ở Nhật ạ

Akibara : hm chj đang ở nhật nhưng chị sắp về rùi ...

Windofchange : chị ở thành phố nào vậy ah...sao về vậy chị...hết thích Nhật rùi ah

Hoathuyvuxanh matnai - 9:30 am-13-02-1111 - Questions:

Hoathuyvuxanh matnai (8:58 am 13-02-1111)

Hoathuyvuxanh matnai Q: Rừng cho TV hỏi"JICA short-term experts, have conducted a mission on Customs Valuation" thì cái cụm short-term expert dịch sao ạ? chẳng lẽ là chuyên gia ngắn hạn ạ:-s Và mission ở đây dịch sứ mệnh thì có ổn không ạ? TV cảm ơn nhiều nha:)

Hoathuyvuxanh matnai : Cái Mission này được thực hiện theo dự án của JICA đó ạ

Dawnd : dạ đúng ạ, chuyên gia ngắn hạn

Whackamolee : short-term ở đây là tư vấn, làm việc trong thời gian ngắn;

Hoathuyvuxanh matnai : Hị, tại nghe hơi lạ ạ, thế cái mission chắc nên dịch là nhiệm vụ thôi phải ko ạ? và cụm front-line official mà đang nói tới quan chức hải quan thì nên dịch thế nào ạ? TV cảm ơn Dawn nhiều nha

Hoathuyvuxanh matnai : TV cảm ơn Whackamolee nha:)

Whackamolee : Mission ngoài sứ mệnh có nghĩa là một công việc/nhiệm vụ/việc được giao đặc biệt, thường là giới hạn và tập trung cho việc gì đó; conduct = tiến hành; k biết đặc vụ xài được/đúng không

Whackamolee : front-line, tiên phong, tiếp cận đầu tiên, giám sát thực tế

Hoathuyvuxanh matnai : Dạ từ đó đắt lắm ạ, cảm ơn anh nhiều:) còn cái front-line: thấy có nghĩa chiến tuyến, vị trí tiền tiêu nhưng ghép với cái official chẳng lẽ là các quan chức lv tại vị trí.. hả anh? TV cảm ơn anh ạ

Whackamolee : officials ở đây chỉ là nhân viên đại diện chính thức, quan chức nghe hơi bự. Front-line, hàng đầu, chết trước :-))) .. vòng một, vòng ngoài, vòng đầu?

Diode16 - 9:20 am-13-02-1111 - Questions:

Diode16 (7:50 am 13-02-1111)

Diode16 Q: Cu chuột đã nhận hỷ sự. Còn mềnh thì... hic hic.

Windofchange : thế bác Chuột đậu 1級 roi ah, oách nhỉ

Diode16 : nờ 2 :(( Mềnh chưa có nờ nào :((

Muaraomuato92 : chắc do ăn ở ùi thúc:(

Akibara : mưa @

Diode16 : :((

Akibara : khóc lóc thế đò...mới sáng sớm mà

OpenIDUser8888 : :(((())))):

Muaraomuato92 : @ chị aki: hehe chị ăn tết zui hok ạ? hẹn chi tháng 3 nha chị:X

Akibara : chj ứ đc ăn tết... :))