Monday, December 20, 2010

Minszu - 10:35 am-20-12-1010 - Questions:

Minszu (10:24 am 20-12-1010)

Minszu Q: Mọi sửa dùm Min nha " khi đ học cấp 1, tôi đã khóc rất nhìu", "when i was going to elementary school, i was crying so much".

Hoangtubairac : sao lại dùng Ving nhỉ, câu kể thì dùng quá khứ đơn thôi chứ -rác

Tuanbigz : ~primary sờ cun

Haen : when i was at elementary school, i cried so/too much

Mangacoco : cấp 1 mà còn khóc hả, mít ướt thế

Haen : lên ĐH còn khóc nữa là...

Minszu : thì con gái mà nên mít ướt là chuyện hiển nhiên mà.

Tuanbigz : @Haen: lêu lêu..rứa mờ còn khoe..^^bigz

Haen : @Big: đang nói ngta, chứ mìh thì k khóc từ bé :D

Minszu : hok hỉu sao Min hok ngại khi nói lên những đìu đã tạo nên Min của ngày hum ni.

Channhucongianhic - 10:23 am-20-12-1010 - Questions:

Channhucongianhic (10:08 am 20-12-1010)

Channhucongianhic Q: Drawn from a broad swath of back-office employees and middle-level traders, bankers and brokers, '''the Zeros'''~~cho con hỏi rừng chỗ in đậm nên hiểu thế nào ạ? con cảm ơn

Unds : Câu lạc bộ "Bị cắt thưởng"

Fenas ucr : Drawn from a broad swath of back-office employees and middle-level traders, bankers and brokers, the Zeros, as they have come to be called, are facing a once-unthinkable prospect: an annual bonus of ... nothing.

Hoangtubairac : người không có tiền -rác

Fenas ucr : cái trước cái the Zeros là những người trong club đó; cái sau giải thích cho tên Zeros. Chấm hết!

Fenas ucr : cụ Ủn đọc rồi nên dịch chuẩn lun

Channhucongianhic : This Bonus Season on Wall St., Many Face Nothing but Zeros~~ cái tựa đề này con dịch là '''mùa bội thu ở phố Wall, tưởng thế mà ko phải thế''' ok chưa ạ? con cảm ơn các cụ

TheNubber : không thấy cái Bonus ở đâu :-s ~ngusĩ~

Fenas ucr : bonus dịch nguyên nghĩa thôi; cái sau thì muốn giật tít thì có thể dịch là "hoàn toàn trắng tay"

Unds : Hí hí chỉ cần đọc tiêu đề và câu đầu tiên của cái bài đó là hiểu ngay mà

Buratino2211 - 10:08 am-20-12-1010 - Questions:

Buratino2211 (10:04 am 20-12-1010)

Buratino2211 Q: "According to the designer, his concept was inspired by a hamster ball" . hamster ở đây dịch như thế nào hả cả nhà. Em chỉ biết 1 nghĩa là "chuột đồng" thôi ạ.

Dodokorata : chuột cảnh bạn ạ...:)

Gaungudong : hình như là không cần dịch đâu đó là tên 1 loài chuột

TheNubber : sao giống bi hamster thế @@ ~ngusĩ~

TomCat : có lẽ nó là tên riêng

Unds : hamster ball là cái quả bóng, nhốt con hamster bên trong để nó tập thể hình

JustMT : tui cho là trái banh kiểng hamster ^^

Hoangtubairac : hamster là tên riêng, không cần dịch -rác

Buratino2211 : có lẽ không phải tên riêng đâu ạ, vì em thấy không viết hoa. cả nhà dịch giúp em vớiiiiiiiiiii

TheNubber : http://tinyurl.com/249v7ku mọi người vào đây xem hamster ball nè (là quả banh bỏ con hamster vô trỏng) ~ngusĩ~

Hieuminhmac - 9:45 am-20-12-1010 - Questions:

Hieuminhmac (9:39 am 20-12-1010)

Hieuminhmac Q: Ngày 3m đi lấy chồng anh không biết mình nên buồn hay vui dịch như thế nào hả rừng ời?

Radio bu0n : when u gone ~bu0`n~

Fenas ucr : th3 d4y u w3nt 4w4y

Emptysoul : bùn chứ vui nỗi gì...ah mà vui cho họ còn bùn cho mình^^

Hoangtubairac : đi tìm là diêu bông đi -rác

Dodokorata : The day you get married, I don't know I should feel funny or boring?...

Radio bu0n : ngồi nơi hiên nhà ngắm mưa bong bóng đi ~bu0`n~

Lnqs2001 : Nếu biết rằng tôi đã có chồng. Trời ơi người ấy có buồn không . Có thầm nghĩ đến loài hoa vỡ. Đỏ tựa tim pha ưựa máu hồng - TTKH

Lnqs2001 : tựa máu hồng

Dodokorata : hình như bạn hỏi trúng nỗi lòng của 1 số anh em rồi...:)

Tamhien - 9:18 am-20-12-1010 - Questions:

Tamhien (9:06 am 20-12-1010)

Tamhien Q: chào các bạn, len tường là gì, các bạn giúp với, cám ơn ...

Lnqs2001 : là trát vữa vô giữa các cục gạch ?

Fenas ucr : wall sheet/tile

Tamhien : không phải, ốp gạch chân tường

Tigre : là cái đường chỉ chạy dưới chân tường ý, bằng gạch hoặc gỗ

Tamhien : tamhien tìm thấy chữ "dado" , các bác XD xem có đúng kg ? cám ơn cac bác

Tamhien : gạch

Tamhien : bắng gạch

Fenas ucr : chắc đúng đó

Tienteo : skirting

Reksa - 8:57 am-20-12-1010 - Questions:

Reksa (8:48 am 20-12-1010)

Reksa Q: @Bigz: nếu đã coi VN là không đẳng cấp, 2008 là ăn may thì càng nên không cay cú quá chứ. Vậy mới logic chớ. Tớ thấy 1 giải thất bại chả có gì đáng nói. Nhìn brazil, ý, Pháp đó thôi. Cần có 1 quá trình dài hơi.

Tuanbigz : Mình ko cay cú tí nào, thậm chí 2 trận đó còn ko xem mà.Nhưng thấy báo chí nó làm quá, giống như Barca ko bằng. Nhìn tụi nó đá buồn cười chết đi dc

Reksa : Tớ không thấy việc chỉ trích của nhiều người "hâm mộ" như mấy ngày qua có gì hay ho. Họ tự đặt kỳ vọng và thất vọng. Đến đỉnh điểm là quay sang chỉ trích, phê phán, đổ trách nhiệm cho HLV, cho cầu thủ (ít hơn). Đó là cách nhìn hẹp hòi và chưa văn minh (IMO)

Hoangtubairac : Bự, ý tôi Việt Nam vô địch lần trước là do phong độ còn đẳng cấp thì miễn bàn, hehe -rác

Tuanbigz : BD VN vẫn mãi học học và rút kinh nghiệm thôi, giờ ko xem nữa..chán ^^bigz

Fenas ucr : cô ta thật là đẹp, tôi không biết nhiều về cô ta lắm, cho nên cô ta nhất định phải tuyệt vời rồi

Reksa : tất nhiên rồi, báo chí thì đểu tung lên cao cuối cùng cũng là để người ta ngã đau thôi. Có thể điểm mặt chỉ tên những báo có thâm thù với ông Tô: Thể thao VH, Báo Bóng đá, Báo Vietnamnet...

Mangacoco : @bóng đá thì quan trọng là đội ngũ kế cận, hãy xem bao lâu rùi Calisto chưa phát hiện ra tài năng nào như Tài Em, Tấn Tài thì sẽ hỉu bóng đá VN đi đến đâu thui. Tiền thưởng nóng thì lớn, tiền đầu tư dài hạn thì kiết, chiến lược này và tầm nhìn cần phải thay đổi

Reksa : Ông Tô hay giỏi hơn ông Tô cũng không khác nhiều nếu cách làm bóng đá vẫn như hiện nay. Đầu bếp giỏi mấy nhưng bộ phận cấp hàng vẫn chỉ cung cấp thịt đểu thì rất khó làm. :D

Reksa : tóm lại người hâm mộ phải có cách nhìn độ lượng hơn, nhẫn nại và khách quan hơn. Những nhà quản lý phải đổi mới tư duy và thực sự có tâm. Nói chung bóng đá VN cần có 1 lộ trình từ 5-10 năm trở lên.

Gau gau - 8:46 am-20-12-1010 - Questions:

Gau gau (8:40 am 20-12-1010)

Gau gau Q: Vn thành cựu vô địch AFF rùi, a e k comment gì a?

Fenas ucr : it was a pity that the party was silly small

Tuanbigz : đá đấm như mắm thua đúng rồi, còn thua tuyển xóm tui nữa ^^bigz

Reksa : trong bóng đá thắng thua bình thường mà.

Reksa : Mã không phải đội yếu trong khi VN năm nay không thực sự mạnh. Chẳng có gì phải phàn nàn cả. Buồn tí thôi nhưng bóng đá là thế.

TheNubber : em thấy vấn đề không phải là thắng hay thua mà mấy ông '''to mồm''' quá, không biết vị thế của đội Việt Nam và có phần khinh địch ~ngusĩ~

Hoangtubairac : phong độ là nhất thời, đẳng cấp là mãi mãi mà -rác

Tienteo : thua vì yếu mà kiêu

Reksa : báo chí và người hâm mộ thổi phồng là chính. Thật ra từ trước đã thấy lực lượng năm nay không đủ mạnh. cũng là tất lẽ dĩ ngâu thôi mờ. Có phải lúc nào cũng có lực lượng mạnh nhất đâu. Bóng đá mình còn chưa sản sinh dồi dào những tài năng. Phải từ từ

Tuanbigz : @Rác: tuyển Vn làm quái gì có đẳng cấp- Cái vô địch năm 08 là ăn may thôi- Thật nực cười với những so sánh trên báo chí ^^bigz